临摹敦煌榆林窟 中唐 第15窟 飞天
杨同乐、段文杰 1956年（敦煌研究院收藏）
เทพแห่งท้องฟ้า ในถ้ำอวี๋หลินลำดับที่ 15
จากภาพจิตรกรรมฝาผนังตุนหวง ช่วงกลางสมัยราชวงศ์ถัง
โดยหยางถงเล่อและต้วนเหวินเจี๋ยปี 1956 (เก็บรักษาโดยสถาบันวิจัยตุนหวง)
今年是中国共产党成立100周年，为深入贯彻落实习近平总书记关于文物工作重要论述，赓续优良传统，传承中华民族优秀文化，曼谷中国文化中心与甘肃省文化和旅游厅共同在中心官网和各媒体平台推出“情系敦煌”书画”线上展出 。
ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ ร่วมกับกรมวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวมณฑลกานซู่ นำเสนอ “เสน่ห์แห่งเมืองตุนหวง” นิทรรศการภาพวาดพู่กันจีนออนไลน์บนเว็บไซต์ทางการและแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียอื่น ๆ ของศูนย์วัฒนธรรมจีนฯ
丝路盛会 段兼善
ชุมนุมเส้นทางสายไหม โดยศิลปินต้วนเจียนซ่าน
本次展览精选展出段文杰和段兼善先生书画作品共34幅， 段文杰先生作品准确科学地临摹莫高窟、榆林窟原作壁画，充盈着生命的质感，具有真实唯妙的形象和绚丽如初的色彩。
临摹敦煌壁画 莫高窟 北魏 第263窟 伎乐菩萨
段文杰 1955年（敦煌研究院收藏）
พระโพธิสัตว์นักเต้นระบำ ในถ้ำมั่วเกาลำดับที่ 263
จากภาพจิตรกรรมฝาผนังตุนหวงสมัยราชวงศ์เป่ยเว่ย
โดยต้วนเหวินเจี๋ย ปี 1955 (เก็บรักษาโดยสถาบันวิจัยตุนหวง)
นิทรรศการครั้งนี้ ตั้งใจคัดสรรนำเสนอผลงานภาพวาดพู่กันจีนของต้วนเหวินเจี๋ย และต้วนเจียนซ่าน รวมทั้งหมด 34 ภาพ โดยผลงานของต้วนเหวินเจี๋ย วาดเลียนแบบถ้ำมั่วเกา ภาพจิตรกรรมฝาผนังดั้งเดิมของถ้ำหินอวี๋หลิน ได้อย่างแม่นยำตามหลักทางวิทยาศาสตร์ เต็มไปด้วยชีวิตชีวา สมจริง และสีสันที่สวยงามคล้ายภาพต้นฉบับ
临摹敦煌壁画 莫高窟 初唐 第220窟乐队
段文杰、史苇湘 1959年（敦煌研究院收藏）
วงดนตรี ในถ้ำมั่วเกาลำดับที่ 220
จากภาพจิตรกรรมฝาผนังตุนหวงช่วงต้นราชวงศ์ถัง
โดยต้วนเหวินเจี๋ยและสือเหว่ยเซียง ปี 1959 (เก็บรักษาโดยสถาบันวิจัยตุนหวง)
段兼善先生的作品吸取敦煌壁画的艺术表现手法，其画作工写相兼，凝重古朴，颇具特色。
临摹敦煌壁画 莫高窟 盛唐 第126窟 莲花童子藻井
段文杰 李复 1954年（敦煌研究院收藏）
เพดานดอกบัวและเด็กผู้ชาย ในถ้ำมั่วเกาลำดับที่ 126
จากภาพจิตรกรรมฝาผนังตุนหวงในยุครุ่งเรืองของราชวงศ์ถัง
โดยต้วนเหวินเจี๋ยและหลี่ฟู่ ปี 1954 (เก็บรักษาโดยสถาบันวิจัยตุนหวง)
ซึ่งผลงานของต้วนเจียนซ่าน ซึมซับเทคนิคทางศิลปะในจิตรกรรมฝาผนังตุนหวง มีเสน่ห์ของความโบราณที่เรียบง่าย และเอกลักษณ์ที่โดดเด่นเป็นอย่างมาก
临摹敦煌壁画 莫高窟 晚唐 第156窟 张议潮出行图
段文杰 1951年（敦煌研究院收藏）
การเคลื่อนพลของกองทัพจางอี้เฉา
ในถ้ำมั่วเกาลำดับที่ 156
จากภาพจิตรกรรมฝาผนังตุนหวงในช่วงปลายราชวงศ์ถัง
โดยต้วนเหวินเจี๋ย ปี 1951 (เก็บรักษาโดยสถาบันวิจัยตุนหวง)
临摹敦煌壁画 莫高窟 晚唐 第156窟 宋国夫人出行图
段文杰 1951年（敦煌研究院收藏）
the Travelling of the Madame of the Song Kingdom
ในถ้ำมั่วเกาลำดับที่ 156
จากภาพจิตรกรรมฝาผนังตุนหวงในช่วงปลายราชวงศ์ถัง
โดยต้วนเหวินเจี๋ย ปี 1951 (เก็บรักษาโดยสถาบันวิจัยตุนหวง)
书画展出了段文杰临摹的部分北魏、西魏和唐代的作品。其中，156窟的横幅长卷式壁画“张议潮统军出行图”和“宋国夫人出行图”都长达6米以上，这两幅画作所展现出来的丰富现实生活图像和细节，除了艺术观赏价值，还是研究晚唐时期社会生活方方面面的重要依据。
临摹敦煌壁画 莫高窟 盛唐 第130窟 乐庭瓌供养像
段文杰 1959年（敦煌研究院收藏）
Yue Tinggui Offering ในถ้ำมั่วเกาลำดับที่ 130
จากภาพจิตรกรรมฝาผนังตุนหวงในยุครุ่งเรืองของราชวงศ์ถัง
โดยต้วนเหวินเจี๋ย ปี 1959 (เก็บรักษาโดยสถาบันวิจัยตุนหวง)
临摹莫高窟 盛唐 第130窟 都督夫人供养像
段文杰 1959年（敦煌研究院收藏）
the Governor’s Wife Offering ในถ้ำมั่วเกาลำดับที่ 130
จากภาพจิตรกรรมฝาผนังตุนหวงในยุครุ่งเรืองของราชวงศ์ถัง
โดยศิลปินต้วนเหวินเจี๋ย ปี 1959 (เก็บรักษาโดยสถาบันวิจัยตุนหวง)
นิทรรศการภาพวาดพู่กันจีน นำเสนอผลภาพวาดเลียนแบบบางส่วนของราชวงศ์เป่ยเว่ย ราชวงศ์ซีเว่ย และราชวงศ์ถังของต้วนเหวินเจี๋ย ในบรรดาภาพจิตรกรรมฝาผนังแบบม้วน 156 ถ้ำ ซึ่ง “ภาพวาดการเคลื่อนพลของกองทัพจางอี้เฉา” และ “ภาพวาดการท่องเที่ยวรื่นรมย์ของเหล่าภริยาตระกูลซ่ง” ต่างมีความยาวมากกว่า 6 เมตร รายละเอียดที่แสดงอยู่ในสองภาพนี้ นอกจากคงคุณค่าในการชื่นชมศิลปะ ก็ยังถือเป็นหลักฐานที่สำคัญในการศึกษาวิถีชีวิตในช่วงปลายราชวงศ์ถังอีกด้วย
段文杰先生简介
段文杰
段文杰先生，敦煌研究院第二任院长、中国美术家协会甘肃分会副主席，是敦煌学研究的领军学者，临摹敦煌壁画384幅，著有《敦煌彩塑艺术》、《敦煌壁画概述》、《敦煌壁画中的衣冠服饰》等著作。在敦煌工作的65年里，致力于敦煌学的研究和整理，是敦煌壁画临摹事业的开创者之一。2007年，甘肃省政府和国家文物局联合授予段文杰先生“敦煌文物和艺术保护研究终身成就奖”。
驯马图 段兼善
ม้าพยศยอมศิโรราบ โดยต้วนเจียนซ่าน
鹿泉 段兼善
กวางและน้ำพุ โดยต้วนเจียนซ่าน
段兼善先生简介
段兼善
段兼善先生，现任中国美术家协会会员，甘肃省中国画学会副会长，甘肃省美术家协会副主席。段兼善与父亲（段文杰）一样对敦煌艺术有着深切的执著与热爱，是甘肃省颇有影响力的美术工作者。
临摹敦煌壁画 莫高窟 盛唐 第320窟 西方净土变
段文杰 1948年（敦煌研究院收藏）
ดินแดนสรวงสวรรค์ตะวันตก ในถ้ำมั่วเกาลำดับที่ 320
จากภาพจิตรกรรมฝาผนังตุนหวงในยุครุ่งเรืองของราชวงศ์ถัง
โดยต้วนเหวินเจี๋ยปี 1948 (เก็บรักษาโดยสถาบันวิจัยตุนหวง)
敦煌奉献者 段兼善
ผู้อุทิศตนแห่งเมืองตุนหวง โดยต้วนเจียนซ่าน